Home > Para Ler > Matérias
| Autores brasileiros ultrapassam as fronteiras nacionais e conquistam leitores do exterior | 30. 07. 2012 |
Literatura |
|
O escritor Jorge Amado
Por Luma Pereira
Jorge Amado completaria 100 anos em 2012, por isso as várias homenagens que estão sendo feitas para ele. Sua obra conquistou o público do Brasil e do mundo, e, com isso, é dele o título de escritor mais lido internacionalmente. Mas não só de Jorge Amado que vivem os leitores dos outros países. Muitos escritores nacionais têm a obra conhecida lá fora.
Para Márcio Henrique Muraca, graduado em Letras, o elemento fundamental para ficar conhecido nos outros países é a universalidade da obra. “O modo como o autor aborda certas questões atinge temas humanos, aquelas preocupações básicas de todos nós. Uma história que chacoalha toda uma gama de leitores é aquela que mexe com nossos temores, sonhos, amores, esperanças”, completa.
O SaraivaConteúdo preparou uma lista de autores que ultrapassaram as nossas fronteiras e ganharam traduções para outros idiomas. Muraca procura explicar o sucesso de alguns deles.
Jorge Amado
Há dois principais motivos que o fizeram ficar conhecido fora do Brasil: o engajamento político e a estrutura de seus romances. “Teve a obra traduzida em muitos países socialistas em razão do apoio que o Partido Comunista dava aos seus artistas. São obras nas quais a propaganda ideológica é muito visível”, afirma Muraca.
Além disso, suas histórias dialogam com a tradição popular do herói, do folhetim e do cordel, numa linguagem popular. Gabriela, Cravo e Canela (1958) é uma obra colorida, sensual, tropical e com humor.
“Todos esses ingredientes levaram Jorge Amado a ser lido no mundo todo e a estabelecer uma visão de Brasil (muitas vezes estereotipada, é bom que se diga) que passa por esses elementos”, completa Muraca.
Paulo Coelho
Machado de Assis
Milton Hatoum
Paulo Coelho
Muraca acredita que a fama alcançada por Paulo Coelho se deva à obra O Alquimista, que foi traduzida para 71 idiomas (entrou até para o Guinness Book), tornando-se uma fábula moderna. O tema básico das histórias é a busca que leva ao autoconhecimento.
“É essa dinâmica de ‘conhece a ti mesmo’ aliada a ‘cuida de ti mesmo’, num enredo que pode ser passado em qualquer lugar do mundo com qualquer pessoa, que, a meu ver, faz de Paulo Coelho um dos autores mais bem-sucedidos do planeta”, diz.
Chico Buarque
Assim como Clarice Lispector, Chico Buarque é mais conhecido internacionalmente pelos acadêmicos. “Ele é reconhecido por um público mais cult pelo seu trabalho como compositor, assim como por sua obra teatral, como 'Gota D'água'”, afirma Muraca.
E completa: “como a sua obra em geral se relaciona muito com as questões da sociedade brasileira, o público acadêmico vislumbra possibilidades de conhecer e entender o Brasil a partir da construção estética que ele faz sobre o ambiente nacional”.
Clarice Lispector
Recentemente, Perto do Coração Selvagem, Água Viva, A Paixão Segundo G. H. e Um Sopro de Vida ganharam novas edições pela New Directions, editora norte-americana.
Muraca acredita que isso se deve também ao fato de hoje, no Brasil, haver uma valorização da obra dela, o que reflete no exterior. Para ele, isso nem sempre é bom, uma vez que várias frases da autora circulam descontextualizadas nas redes sociais.
E a lista continua...
Guimarães Rosa
Carlos Drummond
Oswald de Andrade
Mário de Andrade
Mário de Andrade
E os mais contemporâneos...
Rubem Fonseca
Moacyr Scliar
Moacyr Scliar
Comentários (1)
Valleria Gurgel - 31/10
Sou historiadora e escritora romancista.Tenho vários livros e dentre eles, um se destacou levando-me também a cruzar fronteiras no exterior!Sei bem o quanto isso é importante para um escritor e para os leitores que passam a não ter fronteiras que subtraiam as possibilidades de conhecer as obras literárias de escritores de outros países! Estive na Argentina e agora estarei no Peru, representando o meu país o Brasil,com a mesma obra "Onde rolam as casactas" um romance/ ficção dentro das cataratas de Iguaçu! E isso tem feito a grande diferença em minha vida!Agora a obra vai ser traduzida e publicada em espanhol e estou muito feliz! Um escritor não pode e nem deve ficar preso em uma única cidade, em um único estado e nem em um único país!!! A obra deve e precisa criar asas para alçar grandes vôos em busca de grandes conquistas e desafios!!!
Um abraço da escritora Valleria Gurgel de Itabirito Minas Gerais! Visitem o meu site e conheçam a sinopse de minha obra!
www.valleriagurgel.com
Comente você também!
Notícias
Visite nosso site de vendas
Arquivo
- Artes
- Filmes e séries
- Literatura
- Música
- Quadrinhos
Navegue por tema
- Promoções
- Cadastro
- Revista
- SC no Twitter
- SC no Facebook
- Quem somos
- Contato
- Anuncie
+ SaraivaConteúdo
© 2011 - SaraivaConteúdo - Todos os direitos reservados.