Livro: "ANATOMIA GERAL APLICADA À FISIOLOGIA E À MEDICINA: MÉDICO DO GRANDE HOSPITAL DE HUMANIDADE DE PARIS E PROFESSOR DE ANATOMIA E FISIOLOGIA. Traduzido do francês."

Comecei a tradução atual enquanto estudava medicina em Paris no inverno de 1813-14. Na época, era minha intenção concluí-lo e publicá-lo imediatamente após meu retorno aos Estados Unidos; mas soube na Inglaterra, na primavera seguinte, que uma tradução dessa obra estava para sair da imprensa londrina. Essa informação me induziu a abandonar meu empreendimento, mas depois de esperar mais de seis anos pelo lançamento da edição em inglês e descobrir, pelas cartas recebidas de Londres, que havia pouca ou nenhuma expectativa de que fosse publicado lá, eu estava levou a prosseguir meu plano original e concluir a tradução que agora ofereço ao público. Ao fazer isso, fui influenciado mais pelo valor intrínseco da obra de Bichat do que por qualquer outro motivo. Eu não queria que tantos de meus irmãos profissionais tivessem mais acesso a esta admirável produção, porque era em uma língua estrangeira, e embora eu pudesse desejar que outro tivesse assumido a tarefa, eu estava decidido a passar pelo trabalho ao invés de não deve ser realizado de forma alguma.Alguns dos escritos de Bichat são tão conhecidos e justamente apreciados neste país, que talvez seja desnecessário para mim falar de seus méritos como autor, ou pedir desculpas por traduzir a presente obra. Cada coisa que ele deu ao público deu provas inequívocas de ser a produção de uma mente do elenco mais original e poderoso, iv e é impossível estimar qual poderia ter sido a influência de seus trabalhos sobre a ciência médica se uma carreira mais longa tivesse foi permitido a ele. Como aconteceu, ele realizou muito e, à medida que seus escritos forem mais conhecidos, sua influência será sentida de maneira mais sensível. Sua maneira de investigar assuntos fisiológicos era característica de sua mente forte e original, e é difícil determinar qual é o mais admirável, seu raciocínio agudo e preciso ou seus experimentos engenhosos e bem conduzidos. Nem foram esses experimentos o resultado de opiniões preconcebidas; ele parece ter levado sua mente perfeitamente imparcial a todos os assuntos que investigou, e ter sido guiado em todos os casos pelas mais rigorosas leis de indução. A essas altas qualificações ele acrescentou grande perspicácia em seu arranjo, notável pureza e beleza de estilo e um amplo conhecimento da doença, o que lhe permitiu enriquecer seu trabalho com muitas informações práticas valiosas. Não é pretendido, mas que seus experimentos com animais vivos podem ter em alguns casos o levado a conclusões errôneas, mas quão numerosos foram os exemplos em que ele obteve deles as informações mais satisfatórias e importantes. Sei que ultimamente se tornou moda subestimar esses experimentos e negar que qualquer aplicação útil possa ser feita deles. É sem dúvida verdade que os sofrimentos pelos quais os animais às vezes passam nesses experimentos são tais que destroem inteiramente a ordem e a regularidade de todas as funções e, é claro, nos impedem de determinar qualquer coisa quanto a essas funções na saúde. Este provavelmente foi o caso com alguns dos experimentos de Magendie sobre o vômito e Legallois sobre o princípio da vida; mas não vamos condenar este modo de investigação porque tem sido, por vezes, injudiciously empregada, não nos esqueçamos de que o argumento é totalmente dirigida contra o abuso dela, e que essas experiências têm v já levou a algumas consequências práticas de imenso valor. A artéria carótida teria sido amarrada em um ser humano vivo, se não tivesse sido verificado primeiro que isso poderia ser feito com segurança em animais?…