Livro: "Paraísos corrompidos"

A Universidade está mesmo isenta da corrupção? É mesmo uma ilha de paz e sabedoria? Roubos de equipamentos eletroeletrônicos, furtos de fórmulas científicas, reputações de cientistas idôneos jogadas na lama, remédios que deveriam salvar e são potencialmente contraindicados, ou inócuos, o que se passa no seio da universidade, este espaço até então sagrado onde deveria prevalecer o conhecimento para o bem da humanidade? Qual a relação destes delitos no campus de uma famosa universidade canadense com assassinatos ocorridos na cidade de Montreal e em cidades colombianas? Qual o papel do jornalismo investigativo para a elucidação destes crimes? Como age a Polícia federal canadense, conhecida como Polícia Montada? Para tornar acessível ao público brasileiro esta trama romanesca protagonizada por Ariane Vidal, uma jornalista que aceita o desafio de assumir a seção policial de um famoso jornal canadense, é que se realizou esta tradução, pois levar alguém de um lugar para outro, estabelecer uma ponte para atravessar umbrais e rios, enfim, para superar as barreiras linguísticas e culturais é que se traduz, não importa sob qual teoria seja realizado o trabalho do tradutor. É com esta perspectiva que trazemos ao público cativo pelo chamado romance de mistério, Paraísos corrompidos, de autoria de Danielle Forget, numa tradução de Humberto de Oliveira.